Tips for Visiting

Das Erlebnis

Das National Constitution Center ist das erste und einzige Museum, das sich der Geschichte der Verfassung der Vereinigten Staaten widmet. Besichtigen Sie unsere Ausstellungen voll mit interaktiven Anwendungen, multimedialen Inhalten und Artefakten, die die Wichtigkeit dieses revolutionären Dokuments und seine Auswirkung auf unser tägliches Leben zeigen.

Streben nach Freiheit (Freedom Rising)

Beginnen Sie Ihren Besuch im Kimmel Theater und erleben Sie diese preisgekrönte Produktion, die Sie auf eine 17-minütige Multimedia-Reise durch die Geschichte der Verfassung von ihrer Einführung bis heute nimmt. Dramatische Bilder, ein 360˚-Bildschirm und ein Live-Schauspieler werden Sie dazu inspirieren, ein aktiver Teil von „We the People“ (Wir, das Volk) zu werden.

Die Geschichte von "We the People"

Die Geschichte von „We the People" nimmt die Besucher auf eine interaktive verfassungsgeschichtliche Reise mit mehr als 100 Multimedia-Elementen, die die Geschichte unseres meist geschätzten Dokuments des Landes erzählt.

Signers’ Hall

Spazieren Sie zwischen den 42 lebensgroßen Statuen der 39 Delegierten, die die Verfassung unterzeichnet haben, und den 3 Abtrünnigen umher.

Öffnungszeiten des Museums
(Ich möchte das Museum besuchen.)

Loading…

Fotografie und Videokameras
(Ich möchte Fotos machen.)

Fotografie und Video jeglicher Art sind in den Ausstellungsbereichen des Museums verboten, ausgenommen in der Signer's Hall.

Wo essen?
(Ich bin hungrig.)

Genießen Sie Frühstück, Mittagessen und leichte Snacks im Delegates’ Cafe während der Öffnungszeiten des Museums.

Wo einkaufen?
(Ich möchte ein Souvenir.)

Der Museumsshop im National Constitution Center ist für Besucher während der regulären Öffnungszeiten des Museums geöffnet. Es gibt ein umfangreiches Angebot an Souvenirs.

Wie werde ich Mitglied?
(Ich möchte das Museum noch mal besuchen.)

Besuchen Sie den Informationsschalter für Mitglieder in der Haupthalle, um mehr über eine Mitgliedschaft im Center zu erfahren. Mitglieder genießen freien Eintritt, verbilligte Tickets für Abendprogramme, frühzeitige Benachrichtigung für Sonderveranstaltungen und mehr!

Die Top 10 Höhepunkte der Center-Tour

1. Grand Hall Lobby

Wenn Sie diesen riesigen offenen Raum betreten und sich umsehen, wird Ihnen die große Menge an Stein und Glas auffallen. Das riesige Glasfenster rund um das Gebäude ist ein Symbol, das unsere Regierung repräsentiert. Sie arbeitet nicht im Geheimen und jeder Bürger kann sehen, was vor sich geht. Der verwendete Stein ist der gleiche, mit dem das Empire State Building gebaut wurde und zeigt die Stärke von „We the People" (Wir, das Volk).

2. Streben nach Freiheit (Freedom Rising)

Feiern Sie den 225. Jahrestag der Verfassung mit einer Vorstellung, die Richterin Sandra Day O'Connor vom Obersten Gerichtshof als „besten 17-minütigen Sozialkunde-Unterricht des Landes" bezeichnet. Erleben Sie die preisgekrönte Produktion, die den Besucher auf eine multimediale Erkundungsreise durch die Verfassung von ihrer Einführung bis heute nimmt. Dramatische Bilder, ein 360˚-Bildschirm und ein Live-Schauspieler werden Ihnen Gänsehaut verschaffen.

3. Wahlzentrale

Die Wahl 2012 rückt immer näher und hier hat jeder die Freiheit, in den Wahlkabinen des Centers zu wählen –sogar vor dem 18. Geburtstag! Geben Sie Ihre eigene Stimme ab und verschaffen Sie sich Gehör.

4. Präsidialer Amtseid

Schwören Sie feierlich, die Verfassung zu erhalten, zu schützen und zu verteidigen? Werden Sie bei dieser interaktiven Ausstellung in der DeVos-Austellungshalle als Präsident der Vereinigten Staaten eingeschworen. Die Freiheit ruft: Antworten Sie, indem Sie den Eid schwören.

5. Die Fedora des Franklin Delano Roosevelt

Der Stil des Präsidenten ist so viel mehr als nur seine Politik – sogar wie er sich kleidet zählt. Sehen Sie sich FDRs ausgestellten Hut an, der sein persönliches Markenzeichen war (ca. 1937).

6. Die Robe der Justice O'Connor

Sandra Day O'Connor wurde als erste weibliche Richterin am Obersten Gerichtshof, dem Supreme Court, im Jahre 1981 eingeschworen. Damit wurde gezeigt, dass Frauen die Freiheit haben, einen Sitz am höchsten Gericht des Landes innezuhaben. Sehen Sie sich die originale Robe an, die sie von 1981 bis 2003 trug, und schlüpfen Sie anschließend selbst in eine nachgemachte Robe, während Sie den Supreme Court erkunden und Grundsatzentscheidungen fällen.

7. Die Statue des Ben Franklin

Vor 225 Jahren wurde die Verfassung unterzeichnet – und heute können auch Sie sie unterschreiben! Vergessen Sie nicht den ältesten Abgeordneten Benjamin Franklin: Er ist derjenige mit dem glänzenden Kopf, dank der Tausenden Besucher, die ihm täglich seine bronzene Stirn polieren!

8. The Pennsylvania Packet

Oh und ah über den ersten öffentlichen Abdruck der Verfassung der Vereinigten Staaten in einer Tageszeitung aus Philadelphia, die in diesem Jahr 225 Jahre alt wird! Verpassen Sie nicht dieses dauerhafte Dokument der Freiheit, das in einer Nische etwas außerhalb der Signer's Hall ausgestellt ist.

9. Ausblick auf die Independence Hall

Genießen Sie einen spektakulären Ausblick auf die Independence Hall (Unabhängigkeitshalle) vom Grand Hall Overlook, der sich im zweiten Stock des Centers befindet. Stellen Sie sich vor, hier zu sein, vor 225 Jahren als die Verfassung unterzeichnet wurde!

10. Der Freiheitsadler und Freiheitsbaum

Sehen Sie sich ein außergewöhnliches Kunstwerk an, das aus einem der letzten Überreste der Revolution geschnitzt wurde. Die Freiheitsbäume (Liberty Trees), an denen sich die Kolonisten trafen, um über die Freiheit zu sprechen, sind alle schon umgefallen. Aber Künstler haben aus einem Fragment des letzten verbliebenen Baums einen Adler geschnitzt – das stolze Symbol des amerikanischen Geistes.

La Experiencia

El Centro Nacional de la Constitución es el primer y único museo dedicado a la historia de la Constitución estadounidense. Recorra nuestras exhibiciones, llenas de interacción, contenido multimedia y artefactos que demuestran la importancia de este documento revolucionario y su impacto en nuestra vida cotidiana.

Libertad naciente "Freedom Rising"

Comience su visita en el teatro Kimmel y experimente esta producción galardonada que lo lleva por un paseo multimedia de 17 minutos a través de la historia de la Constitución, desde sus inicios hasta el presente. Las imágenes dramáticas, la pantalla de 360 grados y un actor en vivo lo inspirarán a formar parte activamente de “We the People” (Nosotros, el pueblo).

La historia de We the People

La historia de We the People (Nosotros, el pueblo) lleva a los visitantes por un paseo interactivo que utiliza más de 100 elementos multimedia para contar la historia de la Constitución, el documento más celebrado de los Estados Unidos.

El Salón de los Firmantes "Signers’ Hall"

Camine entre 42 estatuas de bronce de tamaño natural de los 39 delegados que firmaron la Constitución y los 3 disidentes.

Horario del museo
(Quiero visitar el museo).

Loading…

Fotografías y cámaras de video
(Quiero tomar fotografías).

Las fotografías y las filmaciones de cualquier tipo están prohibidas en las áreas de exhibición del museo, excepto en el Salón de los Firmantes.

¿Dónde se puede comer?
(Tengo hambre).

Disfrute el desayuno, el almuerzo y las comidas livianas en el Café de los Delegados durante el horario del museo.

¿Dónde se pueden hacer compras?
(Quiero un recuerdo).

La tienda del Centro Nacional de la Constitución está abierta durante el horario normal del museo. Se ofrece una gran variedad de mercadería.

¿Cómo puedo hacerme socio?
(Quiero visitar el museo de nuevo).

Acérquese a la mesa ubicada en el vestíbulo principal para saber más sobre cómo hacerse socio en el Centro. Los socios tienen entradas gratuitas, entradas con descuentos para los programas de la tarde, avisos por adelantado sobre los eventos especiales y mucho más.

Recorrido por los 10 más destacados del Centro

1. Vestíbulo del gran salón

Cuando entre a este enorme espacio abierto, mire a su alrededor; notará que hay mucha piedra y mucho vidrio.  La enorme ventana de vidrio que rodea el edificio es un símbolo que representa al gobierno estadounidense.  No trabaja en secreto y cualquier ciudadano puede ver todo lo que ocurre.  La piedra que se usa es la misma que se usó para construir el edificio Empire State y representa la fuerza del pueblo estadounidense.

2. Libertad naciente

Celebre el 225º aniversario de la Constitución con esta obra, que la Jueza de la Suprema Corte, Sandra Day O'Connor, calificó como “la mejor clase de educación cívica de 17 minutos del país”. Experimente esta producción galardonada que lo lleva por un paseo multimedia que explora la Constitución, desde sus inicios hasta el presente. ¡Las imágenes dramáticas, la pantalla de 360 grados y un actor en vivo le pondrán la piel de gallina!

3. Central electoral

Ahora que se acercan las elecciones de 2012, tiene la libertad para votar (¡incluso si no tiene aún 18 años!) en las cabinas electorales del Centro. ¡Emita su voto y haga oír su voz!

4. Juramento presidencial

¿Jura solemnemente preservar, proteger y defender la Constitución? Jure como Presidente de los Estados Unidos en esta exhibición divertida e interactiva ubicada en el salón DeVos. La libertad lo llama: responda al tomar el juramento.

5. El sombrero de Franklin Delano Roosevelt

El estilo de un presidente es mucho más que su política, tiene que ver incluso con cómo se viste. Conozca el característico sombrero de FDR, circa 1937.

6. La toga de la Jueza O'Connor

Sandra Day O'Connor tomó juramento como la primera Jueza de la Suprema Corte en 1981, con lo cual demostró que las mujeres tienen la libertad para formar parte de la corte más importante del país. Conozca la toga original que usó entre 1981 y 2003. Además, pruébese una toga de imitación mientras explora el estrado de la Corte Suprema y decide sobre casos históricos.

7. La estatua de Benjamin Franklin

La Constitución se firmó hace 225 años. ¡Hoy, usted puede firmarla nuevamente! No se olvide de visitar al delegado más viejo, Benjamin Franklin. Él es el que tiene la cabeza brillante, gracias a los miles de visitantes que han pulido su frente de bronce día a día.

8. El Pennsylvania Packet

Sorpréndase ante la primera impresión pública de la Constitución de los EE. UU. en un periódico de Filadelfia que este año cumple 225 años. No se pierda este persistente documento de la libertad que está guardado en un nicho afuera del Salón de los Firmantes.

9. Vista del Independence Hall

Obtenga una vista impresionante del Independence Hall desde el mirador del gran salón, ubicado en el segundo piso del Centro. ¡Imagínese estar allí hace 225 años cuando se firmó la Constitución!

10. El águila de la libertad y el árbol de la libertad

Conozca una notable obra de arte, esculpida de los restos de uno de los últimos vestigios de la revolución.  Han caído los árboles de la libertad donde los colonos se reunieron para debatir sobre la libertad, pero los artistas han usado un fragmento del último árbol para esculpir un águila, el glorioso símbolo del espíritu estadounidense.

L’expérience

Le National Constitution Center est le premier, mais aussi le seul musée en son genre entièrement dédié à l’histoire de la Constitution américaine. Visitez nos expositions qui font la part belle au contenu multimédia, interactif et autres artéfacts qui démontrent l’importance que revêt ce document révolutionnaire, et son impact sur notre vie quotidienne.

Les prémices de la liberté "Freedom Rising"

Débutez votre visite au Kimmel Theater et laissez-vous porter par ce court-métrage primé qui vous emmènera dans un périple multimédia de 17 minutes au coeur de l’histoire de la Constitution, de sa conception à nos jours. Des images incroyables, un écran à 360˚ et un comédien narrateur vous feront comprendre tout le sens des premiers mots de la Constitution : « We the People » (Nous, le peuple).

The Story of We the People L’histoire de "We the People"

L’exposition « The Story of We the People » conduit les visiteurs dans un voyage constitutionnel interactif qui met en scène plus de 100 éléments multimédias pour raconter l’histoire du document le plus cher à notre nation.

La salle des signataires "Signers’ Hall"

Déambulez parmi les 42 statues à taille humaine des 39 représentants qui ont signé la Constitution et des 3 dissidents.

Horaires d’ouverture du musée
(Je veux visiter.)

Loading…

Appareils photo et caméscopes
(Je veux prendre des photos.)

Il est formellement interdit de prendre des photos et des vidéos de quelque nature que ce soit dans les salles d’exposition du musée, à l’exception du Signers’ Hall.

Où manger ?
(J’ai faim.)

Le Delegates’ Cafe vous servira petits-déjeuners, déjeuners et en-cas aux heures d’ouverture du musée.

Où faire des achats ?
(Je veux rapporter un souvenir.)

La boutique du musée est ouverte aux visiteurs pendant les heures d’ouverture habituelles du musée. Vous y trouverez un vaste choix d’articles souvenir.

Comment devenir membre ?
(Je veux revenir.)

Rendez-vous au guichet « Membership » qui se situe dans le hall principal pour découvrir comment devenir membre du National Constitution Center. Les membres bénéficient de nombreux avantages : entrée gratuite, prix réduits pour les billets des programmes en soirée, informations en avant-première sur les événements spéciaux et de nombreux autres avantages !

Meilleures salles et expositions à visiter dans le musée

1. Vestibule de la Grande salle (Grand Hall Lobby)

Lorsque vous pénétrez dans ce gigantesque espace ouvert, ce qui frappe votre regard, c’est cette omniprésence de pierre et de verre. L’immense mur vitré qui entoure le bâtiment symbolise notre gouvernement, dont le travail est visible par chaque citoyen qui peut exercer son droit de regard. La pierre qui a été choisie pour ériger ce bâtiment est la même qui a servi à la construction de l’Empire State Building. Elle symbolise la force du peuple américain.

2. Freedom Rising

Célébrez le 225ème anniversaire de la Constitution avec un film qui est pour le juge de la Cour Suprême Sandra Day O'Connor « la meilleure leçon d’instruction civique du pays en 17 minutes ». Découvrez ce court-métrage primé qui conduit les visiteurs dans un périple multimédia à la découverte de la Constitution, de sa création à nos jours. Des images incroyables, un écran à 360 degrés et un comédien narrateur vont vous donner des frissons.

3. Presidential Oath of Office

Jurez-vous solennellement de préserver, de protéger et de défendre la Constitution ? À l’image du Président des États-Unis, prêtez vous aussi serment sur la Constitution avec cette amusante exposition interactive située dans la salle DeVos. Répondez à l’appel de la liberté en prêtant serment.

4. La statue de Ben Franklin

Il y a 225 ans les Pères Fondateurs signaient la Constitution. Aujourd’hui, c’est votre tour ! N’oubliez pas de rendre visite au plus âgé des délégués, Benjamin Franklin. Impossible de le manquer avec son front brillant, poli jour après jour par des milliers de visiteurs.

5. The Pennsylvania Packet

Venez admirer la première impression publique de la Constitution des États-Unis dans un journal de Philadelphie qui fête cette année son 225ème anniversaire ! Ne passez pas à côté de ce document immuable sur la liberté, niché dans son alcôve à l’extérieur du Signers' Hall.

6. Visitez l’Independence Hall

Laissez-vous submerger par la vue spectaculaire de l’Independence Hall depuis le Grand Hall Overlook, au premier étage du musée. Revenez quelques 225 ans en arrière, à l’époque de la signature de la Constitution !

7. L’aigle et l’arbre de la liberté

Découvrez cette oeuvre remarquable, sculptée dans l’un des derniers vestiges de la Révolution. Les Arbres de la liberté sous lesquels se réunissaient les colons pour parler de liberté ont tous disparu. Mais des artistes ont choisi de redonner vie à leur manière au dernier de ces arbres en y sculptant un aigle, symbole majestueux de l’esprit américain.

L’esperienza

Il National Constitution Center è il primo e l’unico museo dedicato alla storia della Costituzione degli Stati Uniti. Fate il giro dei nostri padiglioni, che sono pieni di elementi interattivi, contenuti multimediali e artefatti che dimostrano l’importanza di questo documento rivoluzionario e del suo impatto sulle nostre vite.

Nascita della libertà "Freedom Rising"

Iniziate la visita nel Kimmel Theater e assistete a questa produzione, che ha ricevuto numerosi premi e che consiste in  un viaggio multimediale di 17 minuti attraverso la storia della Costituzione, dall’inizio ai giorni nostri.  Immagini meravigliose su uno schermo a 360˚ e un attore che dal vivo vi aiuta a diventare parte attiva di “We the People.”(”Noi, il popolo”)

La storia di We the People

La storia di We the People porta i visitatori a compiere un viaggio costituzionale interattivo, con l’ausilio di più di 100 elementi multimediali che raccontano la storia del documento più amato della storia del nostro paese.

Signers’ Hall

Camminate attraverso le 42 statue di bronzo di grandezza naturale dei 39 delegati che hanno firmato la Costituzione e dei 3 che hanno manifestato il loro disaccordo. 

Orari del museo
(Per coloro che desiderano visitarlo.)

Loading…

Apparecchi fotografici  e video
(Per coloro  che desiderano fare delle foto.)

Fotografie e video di qualsiasi tipo sono vietati nelle aree di esposizione del museo, ad eccezione della sala delle firme (Signers’ Hall).

Dove mangiare?
(Per coloro che hanno fame.)

Potete consumare una prima colazione, un pranzo o un leggero snack nel caffè dei delegati (Delegates’ Cafe) durante le ore di apertura del museo.

Dove fare acquisti?
( Per coloro che desiderano souvenir.)

La boutique del National Constitution Center Museum è aperta ai visitatori durante le ore di apertura del museo ed offre una grande varietà di merce.

Come diventare membro?
(Per coloro che desiderano ritornare a visitare il museo.)

Rivolgetevi al tavolo delle iscrizioni dei membri situato nella lobby principale per informarvi sulle modalità per diventare membro. I membri potranno usufruire dell’ingresso gratuito, di sconti sui biglietti per i programmi serali, di informazioni anticipate sugli eventi speciali e di altro ancora!

Giro dei dieci punti più importanti del Centro

1. Grand Hall Lobby

Quando entrerete in questo spazio gigantesco e vi guarderete intorno,  noterete molta pietra e vetro. La gigantesca finestra in vetro intorno all’edificio simbolizza il nostro governo. Esso non lavora in segreto e ogni cittadino può vedere tutto quello che avviene. La pietra scelta è la stessa usata per la costruzione dell’Empire State Building e mostra la forza del nostro popolo (We the People).

2. Nascita della libertà (Freedom Rising)

Celebra il 225mo anniversario della Costituzione con la performance che il giudice della Corte Suprema Sandra Day O'Connor definisce come "la migliore lezione di 17 minuti di educazione civica nel paese." Assistete alla premiata produzione che fa compiere ai visitatori un viaggio multimediale della Costituzione dall’inizio ai nostri giorni. Immagini meravigliose, su uno schermo a 360 gradi e un attore che dal vivo vi farà vivere magnifiche emozioni!

3. Centrale delle elezioni

Mentre l’elezione del 2012 si avvicina, potrete votare – anche se non avete ancora 18 anni – nelle cabine di voto del Centro. Votate, in modo da far sentire la vostra voce!

4. Giuramento del Presidente al momento di assumere la carica

Volete giurare  solennemente di preservare, proteggere e difendere la Costituzione? Giurate come il Presidente degli Stati Uniti con questa divertente simulazione interattiva situata nella sala DeVos. La libertà chiama: la risposta è prestare il giuramento.

5. Cappello di feltro di Franklin Delano Roosevelt

Uno stile presidenziale è importante quasi quanto la sua politica ed è rappresentato dal suo modo di vestire. Osservate in vetrina il cappello di FDR, intorno al 1937.

6.Toga del giudice O'Connor

Sandra Day O'Connor ha assunto la carica di primo giudice donna della Corte Suprema nel 1981, dimostrando che anche le donne possono occupare un seggio nella più alta Corte di giustizia del paese.  Osservate la toga originale che questo giudice indossò dal 1981 al 2003, quindi provate a indossare anche voi una toga e sedete su un banco della Corte Suprema e decidete su casi importanti.

7. Statua di Ben Franklin

225 anni fa fu firmata la Costituzione e oggi potete firmarla anche voi! Non dimenticate di visitare il più vecchio delegato, Benjamin Franklin: è la statua con la testa lucida, grazie a migliaia di visitatori che hanno carezzato ogni giorno la sua fronte in bronzo!

8. The Pennsylvania Packet

Ammirate il primo documento pubblico della Costituzione degli Stati Uniti, stampato su un giornale di Filadelfia, che quest’anno compie 225 anni! Non perdetevi questo documento che proclama la libertà ed è incassato in una nicchia  appena usciti dalla sala delle firme.

9. Visita della sala dell’indipendenza (Independence Hall)

Ammirate una vista spettacolare della Independence Hall guardando dall’alto della Grande Sala, situata al secondo piano del Centro. Immaginate di trovarvi in quella sala 225 anni fa, quando la Costituzione fu firmata!

10. L’aquila e l’albero della libertà

Ammirate il magnifico lavoro artigianale, intagliato su uno degli ultimi residui della rivoluzione. Gli alberi della libertà, sotto i quali i coloni si incontravano per parlare di libertà, sono tutti caduti, ma degli artisti hanno intagliato un frammento dell’ultimo albero, trasformandolo in un’aquila, che simboleggia lo spirito di fierezza del popolo americano.

De Belevenis

Het National Constitution Center is het eerste en enigste museum dat gewijd is aan de geschiedenis van de grondwet van de VS. Maak een rondje langs onze tentoonstellingen met interactieve multimedia en artefacten die het belang laten zien van dit revolutionaire document en de impact ervan op ons dagelijks leven.

Freedom Rising

Begin uw bezoek in het Kimmel Theater en beleef deze bekroonde productie die u meeneemt op een 17 minuten durende multimediareis doorheen de geschiedenis van de grondwet, vanaf het begin tot het heden. Buitengewone beelden, een scherm van 360˚ en een acteur zullen u inspireren om actief deel te nemen aan “We the People”.

Het verhaal van We the People

Het verhaal van We the People neemt bezoekers mee op een interactieve reis naar de geschiedenis van de grondwet, waarbij gebruik wordt gemaakt van meer dan 100 multimedia-elementen om het verhaal te vertellen van Amerika’s meest gekoesterde document.

Signers’ Hall

Loop langs 42 levensgrote bronzen beelden van de 39 afgevaardigden die de grondwet ondertekenden en de 3 dissenters.

Museumtijden
(Ik wil bezoeken.)

Loading…

Foto’s en video’s
(Ik wil foto’s nemen.)

Het is verboden om foto’s en video’s te maken in de museum- en tentoonstellingsruimtes, met uitzondering van Signers’ Hall.

Waar kan ik eten?
(Ik heb honger.)

U kunt ontbijten, lunchen en lichte snacks verkrijgen in Delegates’ Cafe tijdens museumtijden.

Waar kan ik winkelen?
(Ik wil een souvenir.)

De museumwinkel van het National Constitution Center is open voor bezoekers tijdens de normale museumtijden. Er wordt u een uitgebreide keuze van artikelen aangeboden.

Hoe word ik lid?
(Ik wil het museum nog een keer bezoeken.)

Ga naar de lidmaatschapsbalie in de grote hal voor meer informatie over het lidmaatschap van het Centrum. Leden profiteren van gratis toegang, krijgen korting op kaartjes voor avondprogramma’s, ontvangen eerder dan niet-leden informatie over speciale evenementen en meer!

Tour Top Tien Centrumhoogtepunten

1. Grote hal

Wanneer u deze grote open ruimte binnenloopt en rondkijkt, ziet u veel steen en glas.  Het enorme glazen raam dat helemaal om het gebouw heenloopt, staat symbool voor de Amerikaanse regering.  Een regering die geen geheimen heeft, zodat elke burger kan zien wat er gebeurt.  De gekozen steen is dezelfde steen die gebruikt is voor de bouw van het Empire State Building en laat de kracht zien van We the People.

2. Freedom Rising

Vier de 225ste verjaardag van de grondwet met de voorstelling die volgens rechter Sandra Day O’Connor van het hooggerechtshof “de beste, 17 minuten durende maatschappijleerles van het land” is. Beleef de bekroonde productie die bezoekers meeneemt op een multimediareis die de grondwet bestudeert vanaf het begin tot het heden. Buitengewone beelden, een scherm van 360° en een acteur geven u kippenvel!

3. Verkiezingscentrale

Aangezien de verkiezingen van 2012 voor de deur staan, heeft ook u de vrijheid om te stemmen bij de stemhokjes van het centrum, zelfs als je nog geen 18 bent! Breng uw eigen stem uit en laat deze horen!

4. Presidentiële ambtseed

Zweert u plechtig om de grondwet te behouden, te beschermen en te verdedigen? Laat u beëdigen als de president van de Verenigde Staten met deze ludieke interactieve tentoonstelling in de DeVos-expositiehal. De vrijheid roept: reageer door de eed af te leggen.

5. De gleufhoed van Franklin Delano Roosevelt

De stijl van een president is zo veel meer dan alleen hun beleid; deze zit zelfs in de manier waarop ze zich kleden. Bekijk het typisch kenmerk van Roosevelt, de hoge hoed, van rond 1937.

6. Het ambtsgewaad van rechter O’Connor

Sandra Day O’Connor werd in 1981 beëdigd als de eerste vrouwelijke rechter van een hooggerechtshof en bewees hiermee dat vrouwen de vrijheid hebben om een zetel te bekleden in het hoogste gerechtshof van de VS. Bekijk het originele ambtsgewaad dat zij droeg van 1981-2003 en trek vervolgens zelf een imitatie aan, terwijl u de banken van het hooggerechtshof bekijkt en besluiten neemt over zaken die een keerpunt zijn in de Amerikaanse geschiedenis.

7. Standbeeld van Ben Franklin

225 jaar geleden werd de grondwet ondertekend en vandaag kunt u ook uw handtekening plaatsen! Vergeet niet om de oudste afgevaardigde, Benjamin Franklin, een bezoek te brengen: hij is degene met het hoofd dat zo glanst, dankzij de duizenden bezoekers die zijn bronzen voorhoofd dagelijks hebben lopen poetsen!

8. De Pennsylvania Packet

Oh’s en ah’s over de eerste openbare druk van de Amerikaanse grondwet in de krant Pennsylvania Packet in Philadelphia, die dit jaar 225 jaar bestaat! Sla dit duurzame vrijheidsdocument dat zich in een alkoof net buiten Signers’ Hall bevindt niet over.

9. Zicht op Independence Hall

Een spectaculair zicht op Independence Hall vanuit het uitzichtpunt in de grote hal dat zich bevindt op de eerste verdieping van het Centrum. Stelt u zich eens voor dat u hier 225 jaar geleden stond toen de grondwet werd ondertekend!

10. De vrijheidsadelaar en -boom

Bekijk een opvallend stuk kunst dat gehouwen is uit een van de laatste overblijfselen van de Amerikaanse revolutie.  De vrijheidsbomen waar kolonisten elkaar ontmoetten om over vrijheid te debatteren, staan er nu niet meer, maar kunstenaars hieuwen uit een stuk van de laatst overgebleven boom een adelaar; het trotse symbool van de Amerikaanse spirit.

A Experiência

O National Constitution Center (Centro da Constituição Nacional) é o primeiro e único museu dedicado à história da Constituição dos EUA. Visite nossas exposições, que são repletas de conteúdos e objetos interativos e multimídia que demonstram a importância desse documento revolucionário e o seu impacto em nosso cotidiano.

Ascensão da liberdade "Freedom Rising"

Comece sua visita no Teatro Kimmel e viva a experiência de uma produção premiada que lhe conduz em uma jornada multimídia de 17 minutos através da história da Constituição, desde os seus primórdios até hoje. Imagens impactantes, uma tela de 360 graus e um ator ao vivo irão lhe inspirar a se tornar uma parte ativa de “We the People” (Nós, o Povo).

A História de "We the People"

A História de We the People (Nós, o Povo) leva os visitantes a uma jornada constitucional interativa, usando mais de 100 elementos multimídia para contar a história do documento mais estimado dos Estados Unidos.

Sala dos signatários "Signers’ Hall"

Caminhe entre 42 estátuas de bronze em tamanho real dos 39 delegados que assinaram a constituição e dos 3 dissidentes.

Horário de funcionamento do museu
(Eu quero visitar!)

Loading…

Câmeras fotográficas e filmadoras
(Eu quero tirar fotos!)

Fotografias e vídeos de qualquer natureza são proibidos nas áreas de exposição do museu, exceto na Signers’ Hall.

Onde comer?
(Estou com fome.)

Aprecie um café da manhã, um almoço e lanches leves no Delegates’ Cafe, durante o horário de funcionamento do museu.

Onde fazer compras?
(Eu quero um suvenir!)

A loja do museu National Constitution Center fica aberta a visitantes durante o horário normal de funcionamento do museu. É oferecida uma ampla variedade de produtos.

Como eu me torno um membro?
(Eu quero fazer outras visitas!)

Visite o escritório da associação, localizado no salão principal, para saber mais sobre como se tornar um sócio do Center. Os membros têm direito à admissão gratuita, desconto em ingressos da programação noturna, notificação prévia de eventos especiais e muito mais!

Tour pelos dez pontos mais requisitados do Center

1. Grande Saguão de Entrada (Grand Hall Lobby)

Ao entrar nesse grandioso espaço aberto, olhe à sua volta e você notará que há muita pedra e vidro.  A gigantesca janela de vidro que cerca todo o prédio é um símbolo que representa o nosso governo.  Ele não funciona em segredo, e qualquer cidadão consegue ver tudo o que acontece.  A pedra escolhida é a mesma usada para construir o Empire State Building e é símbolo da força de We the People.

2. A Ascensão da liberdade (Freedom Rising)

Comemore o aniversário de 225 anos da Constituição com a apresentação que a juíza do Supremo Tribunal, Sandra Day O'Connor, chama de "os melhores 17 minutos de aula cívica do país". Conheça a produção premiada que leva os visitantes a uma jornada multimídia, explorando a Constituição desde seus primórdios até hoje. Imagens impactantes, uma tela de 360 graus e um ator ao vivo irão lhe surpreender!

3. Central da eleição

À medida que as Eleições 2012 esquentam, você também tem a liberdade de votar, mesmo se ainda não tiver 18 anos! -  nas cabines eleitorais do Center. Deposite o seu próprio voto e faça a sua voz ser ouvida!

4. Juramento Presidencial

Você jura solenemente preservar, proteger e defender a Constituição? Seja empossado como Presidente dos Estados Unidos com essa divertida exibição interativa, localizada no salão de exposições DeVos. A liberdade lhe chama: atenda-a fazendo o juramento.

5. O Fedora de Franklin Delano Roosevelt

O estilo de um presidente vai além de sua política: está até em seu modo de vestir. Não deixe de ver a exposição do chapéu que era a marca registrada de Roosevelt, aproximadamente em 1937.

6. A toga  de O'Connor

Sandra Day O'Connor foi empossada como a primeira mulher do Superior Tribunal de Justiça em 1981, mostrando que as mulheres têm a liberdade de deter a cadeira no mais alto tribunal do país. Conheça a toga original que ela usou entre 1981 e 2003 e prove uma imitação da toga enquanto explora a Tribuna da Suprema Corte e decide os rumos de casos históricos.

7. Estátua de Ben Franklin

Há 225 anos, ocorria a assinatura da Constituição e, hoje, você também pode assiná-la! Não se esqueça de visitar o mais antigo delegado, Benjamin Franklin: ele é o que tem a cabeça mais brilhante, graças aos milhares de visitantes que lustram a sua testa de bronze todos os dias!

8. O jornal The Pennsylvania Packet

Você não pode perder a primeira versão pública impressa da Constituição dos EUA, a qual completa 225 anos este ano, em um jornal da Filadélfia. Não deixe de ver esse duradouro documento da liberdade, o qual se encontra protegido por uma alcova situada logo na saída no Signers’ Hall.

9. Vista do Independence Hall

Deleite-se com a vista espetacular do Independence Hall, a partir do Grand Hall Overlook, localizado no segundo andar do Center. Imagine estar lá há 225 anos, quando foi assinada a Constituição!

10. A Águia e a Árvore da Liberdade

Confira uma extraordinária obra de arte, esculpida em um dos últimos vestígios da Revolução.  Todas as árvores da liberdade em que os colonos encontravam-se para discutir liberdade já morreram, mas artistas esculpiram, em um fragmento da última árvore ainda de pé, uma águia, orgulhosamente o símbolo do espírito estadunidense.

体験

米国憲法センターは、米国憲法の歴史に関して設立された最初で唯一の博物館です。この革命的な文書の重要性とそれが私たちの日常生活にもたらす影響を示す、インタラクティブなマルチメディアや工芸品に満ちた当博物館の展示品をぜひご覧ください。

自由のために

まずキンメル・シアターを訪れ、米国憲法の発端から今日までの流れを、17分間のマルチメディア受賞作品でお楽しみください。ドラマチックな画像、360度のスクリーン、そして俳優たちのライブ演技を通じて「We the people（我ら人民）」の一人になれます。

「我ら人民」ストーリー

「我ら人民」ストーリーにより、訪れた人は、米国で最も慈しまれている文献に関する話を100のマルチメディア要素を使ってインタラクティブに体験できます。

サイナーズ・ホール

米国憲法に調印した39人の代表者と3人の反体制活動家たちをかたどった42体の銅像を観賞できます。

開館時間
（博物館を訪れる）

Loading…

写真とビデオ撮影
（写真を撮影する）

館内での展示物の写真撮影およびビデオ撮影は禁止されています。ただし、サイナーズ・ホールでは撮影することができます。

食事および軽食
(食事をする)

博物館の開館時間中は、「Delegates’ Café」にて朝食、昼食、および軽食をお楽しみいただけます。

ショッピング
（お土産を買う）

米国憲法センター博物館ストアで、開館時間中にショッピングをお楽しみください。様々な商品をお買い求めいただけます。

メンバーになるには
（再度博物館を訪れたい）

メインロビーにあるメンバーシップ・デスクにお立ち寄りの上、センターメンバーシップについてお尋ねください。メンバーになると、博物館の入場無料、夜間イベントの割引チケット、および特別イベントの事前通知などの特典があります。

センターツアーのハイライト・トップ10

1. グランド･ホール･ロビー

この広々としたスペースに入ると、まずたくさんの石やガラスが目にとまります。建物を取り囲む巨大なガラス窓は米国の政府を象徴しています。米国政府は秘密があっては機能せず、国民は政府内で起こっているすべてを知ることができます。ここに使用されている石はエンパイヤー・ステート・ビルディングの建設に使われた石と同じもので、「我ら人民」の強さを象徴しています。

2. フリーダム･ライジング

憲法225周年を記念して、元最高裁判事サンドラ･デイ･オコナーが「17分間で受けられる米国内最高のレッスン」と称したパフォーマンスをご覧ください。憲法の発端から現在に至るまでの旅をこのマルチメディア受賞作品で体験できます。ドラマチックな画像、360度の画面、および俳優によるライブ演技は、鳥肌の立つほどすばらしい作品です！

3. エレクション･セントラル

2012年の大統領選挙の気迫が高まる中、たとえ18歳未満であっても本センターの投票ブースでは投票することができます。ここで投票を行い、あなたの声を届けましょう！

4. 大統領就任宣誓

米国憲法を保存し、保護し、擁護することを誓いますか？ DeVos展示ホールにあるこの楽しいインタラクティブな展示会場で米大統領として宣誓しませんか？ 自由が呼んでいます。宣誓をもって答えましょう。

5. フランクリン･デラノ･ローズベルトのフェドーラ

大統領のスタイルは、その政治スタイルよりも重要視されがちです。これは、服装のスタイルにもいえることです。ここ展示される、1937年のルーズベルト大統領のトレードマークをご覧ください。

6. 司法官オコナーのローブ

サンドラ･デイ･オコナーは、1981年に初の女性最高裁判事に就任し、女性がこの国の最高裁において裁決を下す権利の自由を持てることを実証しました。オコナー判事が1981年から2003年に着用したオリジナルのローブをご覧ください。最高裁展示場で本物に似せて作ったローブを着用し、歴史的判決を真似てみてはいかがですか。

7. ベンジャミン･フランクリン像

米国憲法は225年前に調印されましたが、今日訪れたあなたもそれに調印できます！最初の代表者ベンジャミン･フランクリンの像をぜひ訪れてください。彼の像は頭が光っています。これは、ここを訪れる何千人もの人たちが彼のブロンズ製の額を毎日なでているからです！

8. ペンシルバニア･パケット

米国憲法が最初に印刷された225年前のフィラデルフィア新聞を目前にして、訪れた人は感嘆の声を上げています！サイナーズ・ホールのすぐ外側のアルコーブに展示されているこの自由の文献をお見逃しなく。

9. 独立記念館

センター2階のグランド･ホール･オーバールックからの独立記念館のすばらしい眺めをお楽しみください。この景色は、225年前に憲法が調印されたときと同じ景色です！

10. リバティー・イーグルと自由の木

革命時代に残された最後の一本の木に彫刻を施したすばらしいアートワークをご覧ください。入植者が自由について議論した場所にあった自由の木は倒れましたが、芸術家が残った木を使って、アメリカの精神を象徴するシンボルであるワシの彫刻を施しました。

独特的体验

国家宪法中心（The National Constitution Center）是首个唯一专门展示美国宪法历史的博物馆。纵观本馆展品，全部以互动、多媒体及手工艺品等手段，展示这一革命文件的重要性及其对我们日常生活的影响。

自由运动的兴起 (Freedom Rising)

从金梅尔剧院（Kimmel Theater）开始游览，您将在 17 分钟的多媒体历程中体验该获奖作品，了解整个美国宪法的历史，从其酝酿到今天。一幅幅生动的图像、360 度的屏幕及现场表演都激发您参与“我们就是人民”的热情。

我们就是人民（We the People）的故事

我们就是人民的故事带游客踏上互动宪法旅程，使用 100 多个多媒体元素来讲述我国最珍贵文件的故事。

宪法签署人大厅（Signers' Hall）

漫步在 42 尊真人大小的铜像中，其中 39 尊是最初签署美国宪法的立宪代表，另外 3 尊是不同意签署的人。

博物馆开馆时间
（参观时间）

Loading…

摄影及录像机
（拍照）

禁止在博物馆展示区摄影和录像，但宪法签署人大厅除外。

何处用餐？
（用餐）

在博物馆的开馆时间，可以在立宪代表咖啡屋（Delegates’ Cafe）进早餐、午餐和购买小吃。

何处购物？
（购买纪念品）

国家宪法中心博物馆商店在正常开馆时间向游客开放。商店供应种类繁多的商品。

如何成为会员？
（再来参观）

请至主大厅内的会员服务台了解本中心的会员情况。会员可享受免费入馆、夜晚节目折价门票、特殊活动提前通知等！

本中心头十大展点游览

1. 宏伟厅（Grand Hall）大厅

进入这个巨大的开放式展厅后，环顾四周，可以看到许多石头和玻璃。建筑周围巨大的玻璃窗象征我国政府。政府的工作透明，每一位公民都看得见其中所发生的一切。选用的石头与帝国大厦所用的石头相同，显示我们就是人民的力量。

2. 自由运动的兴起

观看最高法院大法官桑德拉•戴•奥康纳称之为“全国最精彩的 17 分钟公民教育课”的演示来庆祝美国宪法签署 225 周年。该获奖作品带领游客踏上一个多媒体的旅程，探索整个美国宪法，从其酝酿到今天。一幅幅生动的图像、360 度的屏幕及现场表演让游客叹为观止！

3. 选举站

2012 年的选举正紧锣密鼓展开，您也有投票的自由，即使未满 18 岁！在本中心的投票亭投下一票，让自己的声音能够被听到！

4. 总统就职宣誓

您是否庄严地宣誓维护、保护和捍卫宪法？在位于狄维士（DeVos）展厅中的一个有趣的互动演示台上宣誓成为美国总统。自由在向您呼唤：请宣誓回答。

5. 富兰克林•德拉诺•罗斯福总统的礼帽

总统的风格更多地体现在与政治无关的其他方面，甚至体现在其穿着上。
请留意展出的罗斯福总统大致于 1937 年间所戴的为其特征的礼帽。

6. 大法官奥康纳的法官服

桑德拉•戴•奥康纳于 1981 年宣誓成为最高法院首位女性大法官，表明妇女在这个国家拥有在最高法院任职的自由。请留意她在 1981-2003 年间所穿的原法官服，然后为自己穿上一件仿制的法官服，细看最高法院法官职位并判决大案要案。

7. 本•富兰克林雕像

225 年前就签署了美国宪法，而今天，您也能够再签署！请不要忘记拜访年纪最大的立宪代表本杰明•富兰克林。他就是那位前额发亮的人，这要感谢成千上万的游客每天在他的铜像前额上抚摸！

8. 宾州消息（The Pennsylvania Packet）

这是在一家费城报纸上首次公开印刷的美国宪法文本，距今已有 225 年，太不可思议了！请不要错过这份历经沧桑宣布自由的文件，它保存在位于宪法签署人大厅外面的一个壁龛里。

9. 独立宣言大厅的壮观场景

从位于本中心二楼的宏伟厅观景台上，可以看到独立宣言大厅的壮观场景。请想象一下 225 年前签署美国宪法时的情景吧！

10. 自由鹰与自由树

请留意一件不寻常的艺术品，这是独立革命最后遗留物中的一件雕刻品。殖民地人民聚会谈论自由的地点的“自由树”现已全部倒塌，但艺术家将最后遗留的一块树木刻成了一只鹰，作为美国精神的自豪象征。